1
00:00:04,000 --> 00:00:05,399
Ο δολοφόνος ζει ανάμεσά μας.

2
00:00:05,400 --> 00:00:08,759
Στοχεύει άντρες
μεταξύ 16 και 30 ετών,

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,000
και το κάνει
με τη χρήση αυτού.

4
00:00:13,960 --> 00:00:15,719
Philly.
Μόνικα;

5
00:00:15,720 --> 00:00:18,399
Δεν άφησες το Φως που καίει,
εσείς; Σε άφησαν.

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,400
Αλλος;
Αυτό το παιδί κατάφερε να ξεφύγει.

7
00:00:21,640 --> 00:00:26,439
Tammy, πρέπει να σταματήσεις
την εμμονή σου με αυτό.

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,320
Έτσι, ο Τζέισον πήρε από εδώ μέσα.

9
00:00:29,920 --> 00:00:33,839
Και πριν από μερικά χρόνια τώρα,
Τον βρήκα κάτω από τη λίμνη με...

10
00:00:33,840 --> 00:00:37,279
λάστιχο κυκλοφόρησε μέσα από το παράθυρο,
κινητήρας ακόμα σε λειτουργία.

11
00:00:37,280 --> 00:00:40,480
«Τα θύματα αναγκάστηκαν
να καταπιεί αυτές τις πέτρες».

12
00:00:42,520 --> 00:00:46,799
Έπρεπε να σε είχα αφήσει χρόνια πριν.
Σταμάτα το! Σταμάτα το! Το ζευγάρι σου.

13
00:00:46,800 --> 00:00:48,479
Το βλέπεις αυτό; Είναι μια προειδοποίηση.

14
00:00:48,480 --> 00:00:51,079
Όποιος το έκανε αυτό στον Ιάσονα,
επιστρέφει.

15
00:00:51,080 --> 00:00:53,799
«Παρακαλώ μην τον αφήσετε να μας βρει».

16
00:00:53,800 --> 00:00:55,159
Αυτός ο άνθρωπος είναι αδύναμος.

17
00:00:55,160 --> 00:00:59,639
Παρασύρει τα θύματά του σε παγίδες,
και μετά τους αναιρεί.

18
00:00:59,640 --> 00:01:05,360
Πάνω απ' όλα,
είναι, στον πυρήνα του, δειλός.

19
00:01:31,400 --> 00:01:33,240
Προχωρήστε σε αυτό τώρα.

20
00:01:39,920 --> 00:01:44,519
Εδώ. Γυναίκα θύμα.
Άγρια, άγρια ​​απόκλιση του MO του.

21
00:01:44,520 --> 00:01:47,919
Μόνικα, την ξέρεις. Ποια είναι αυτή;

22
00:01:47,920 --> 00:01:49,559
Philly Murray.

23
00:01:49,560 --> 00:01:51,800
Η Philly έχει κάποιον συγγενή;
Οικογένεια;

24
00:01:52,960 --> 00:01:56,039
Έχει μια κόρη. Κανένας άλλος.

25
00:01:56,040 --> 00:01:57,959
Θα πάρουμε τον οικογενειακό σύνδεσμο
πάνω του.

26
00:01:57,960 --> 00:01:59,360
Δεν είναι τόσο απλό.

27
00:02:00,840 --> 00:02:03,680
Είναι επειδή έχει
το ίδιο σημάδι στο χέρι της με σένα;

28
00:02:07,480 --> 00:02:09,520
Η κόρη της είναι με
το Φως που καίει, λοιπόν.

29
00:02:11,480 --> 00:02:14,479
Πήγες λοιπόν
πέρα από τη διερεύνηση τους.

30
00:02:14,480 --> 00:02:16,599
Ήσουν κι εσύ ένας από αυτούς.

31
00:02:16,600 --> 00:02:20,239
Ήμουν χειρότερος. Επιστράτευσα τη Philly.

32
00:02:20,240 --> 00:02:23,159
Αυτό το σημάδι στο χέρι της, αυτό ήμουν εγώ.
Της έβαλα μάρκα.

33
00:02:23,160 --> 00:02:25,800
Πατέρας του παιδιού της Philly -
είναι και της Lucy.

34
00:02:29,920 --> 00:02:33,839
Αν δεν το έλεγες εσύ,
Θα έλεγα ότι αυτό δεν είναι δουλειά του.

35
00:02:33,840 --> 00:02:35,759
Το φύλο, ντυμένος...

36
00:02:35,760 --> 00:02:39,519
Σκηνοθεσία, ναι, δραματική,
αλλά η δολοφονία, ήταν αποτελεσματική.

37
00:02:39,520 --> 00:02:41,519
Είπε: «Αυτό είναι για σένα».

38
00:02:41,520 --> 00:02:44,320
Τι εννοείς;
Με κοροϊδεύει.

39
00:02:45,760 --> 00:02:50,079
Περίμενε... του μίλησες;
Αυτό ήταν μια χειρονομία.

40
00:02:50,080 --> 00:02:54,199
Νομίζει ότι είμαι σαν αυτόν
αλλά δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι αυτός.

41
00:02:54,200 --> 00:02:57,799
Όποια αρρωστημένη σύνδεση κι αν νιώθει
απέναντί σου, δεν είναι δικό σου.

42
00:02:57,800 --> 00:02:58,879
Είναι ψυχοπαθής.

43
00:02:58,880 --> 00:03:02,359
Αυτόν που προκάλεσα και τώρα σκοτώνω
ανθρώπους στην τροχιά μου.

44
00:03:02,360 --> 00:03:05,440
Οπότε νομίζεις ότι είναι αυτό
για σένα, σωστά;

45
00:03:07,120 --> 00:03:09,240
Αυτό είναι προσωπικό.

46
00:03:10,480 --> 00:03:12,120
Πρέπει να προστατεύσω την οικογένειά μου.

47
00:03:19,040 --> 00:03:21,039
Θέλω να πω, θα είναι για πολύ;

48
00:03:21,040 --> 00:03:23,799
Θέλω να πω, χρειάζομαι τα tablet μου,
Χρειάζομαι τα δικά μου ρούχα.

49
00:03:23,800 --> 00:03:26,719
Μαμά... Είναι επειδή
για αυτά που είπες στην τηλεόραση;

50
00:03:26,720 --> 00:03:28,359
Τον έχεις θυμώσει;

51
00:03:28,360 --> 00:03:29,999
Ισως. Ναί.

52
00:03:30,000 --> 00:03:33,119
Ίσως τον έβαλα σε έναν δρόμο
να σκοτώσω όλους όσους γνωρίζω.

53
00:03:33,120 --> 00:03:38,439
Και... σε αγαπώ,
και θέλω να βεβαιωθώ ότι είσαι ασφαλής.

54
00:03:38,440 --> 00:03:40,720
ANGELA TUTS
Μόνικα.

55
00:03:43,640 --> 00:03:44,999
Ξέρεις ότι...

56
00:03:45,000 --> 00:03:46,599
Ω, είναι... ΟΚ.

57
00:03:46,600 --> 00:03:47,799
Θα το τελειώσουμε αργότερα.

58
00:03:47,800 --> 00:03:51,320
Απλώς θα ανέβω
με τα βαλίτσα της Λούσι. Ευχαριστώ.

59
00:03:52,920 --> 00:03:56,080
Ήθελες να μου δείξεις κάτι;
Πολύ πιθανόν να αποσυρθώ.

60
00:04:04,560 --> 00:04:06,719
Πότε τα συγκεντρώσατε όλα αυτά;

61
00:04:06,720 --> 00:04:08,400
Α, μπορώ...;
Ναι.

62
00:04:09,600 --> 00:04:11,519
Τι είναι το "baytle";

63
00:04:11,520 --> 00:04:13,599
Ε, βαετυλ.
Από την κλασική μυθολογία.

64
00:04:13,600 --> 00:04:15,280
Πέτρες θεϊκής δύναμης.

65
00:04:16,480 --> 00:04:18,240
Νομίζω ότι δημιουργεί τον δικό του μύθο.

66
00:04:19,720 --> 00:04:22,079
Λοιπόν, αυτό είναι από τον Πλωτίνο.

67
00:04:22,080 --> 00:04:24,519
Ίδιος τύπος με αυτό το κουνέλι;
Ναι.

68
00:04:24,520 --> 00:04:26,639
«Αυτός που είναι ξύπνιος
στον κατανοητό κόσμο

69
00:04:26,640 --> 00:04:28,319
«κοιμάται στο λογικό».

70
00:04:28,320 --> 00:04:30,399
Σκεφτείτε το σαν...

71
00:04:30,400 --> 00:04:33,839
υπάρχουν δύο είδη εαυτών
μέσα μας.

72
00:04:33,840 --> 00:04:36,199
Ο δολοφόνος μας έχει δύο όψεις.

73
00:04:36,200 --> 00:04:40,479
Ναι, και τον πραγματικό του εαυτό
αναδύεται τη νύχτα.

74
00:04:40,480 --> 00:04:42,279
Και έτσι θέλει
να αναγνωριστεί -

75
00:04:42,280 --> 00:04:43,599
ο μύθος, όχι ο άνθρωπος.

76
00:04:43,600 --> 00:04:47,279
Μαζεύει άλλα
τις ιστορίες των ανθρώπων να πει τις δικές του.

77
00:04:47,280 --> 00:04:49,479
Του λείπει η φαντασία
να τα κάνει όλα μόνος του.

78
00:04:49,480 --> 00:04:53,679
Είναι έξυπνος, ναι,
αλλά είναι απογοητευμένος.

79
00:04:53,680 --> 00:04:57,119
Νομίζει ότι πρέπει να είναι μεγαλύτερος,
καλύτερα...

80
00:04:57,120 --> 00:04:59,879
ζώντας μια λιγότερο μέτρια ύπαρξη.

81
00:04:59,880 --> 00:05:02,439
Ο μέσος δημόσιος υπάλληλος σου λοιπόν.

82
00:05:02,440 --> 00:05:04,599
Μπορεί να μην έχετε πολύ λάθος.

83
00:05:04,600 --> 00:05:07,799
Σημαντικό είναι, είναι κάποιος
περνούσαμε στο δρόμο

84
00:05:07,800 --> 00:05:09,119
και να μην κοιτάξουμε δύο φορές.

85
00:05:09,120 --> 00:05:10,719
Μπορεί ήδη να έχει.
Ω.

86
00:05:10,720 --> 00:05:12,679
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

87
00:05:12,680 --> 00:05:13,920
Εντάξει, Dunc;

88
00:05:15,600 --> 00:05:17,439
ΣΤΟΜΑΤΑ Ναι.

89
00:05:17,440 --> 00:05:19,920
Ναί. Ερμ, σωστά, θα τα πούμε σύντομα.

90
00:05:22,120 --> 00:05:24,120
Μόλις πήραμε μια επιτυχία στο CCTV.

91
00:05:31,440 --> 00:05:33,119
"Το τηλέφωνο καυστήρα δεν μπορεί να εντοπιστεί."

92
00:05:33,120 --> 00:05:35,760
Αλλά... το πήραμε αυτό.

93
00:05:37,240 --> 00:05:40,839
Το reg του αυτοκινήτου δεν είναι σαφές,
αλλά τον πήρε σε όλο του το μεγαλείο.

94
00:05:40,840 --> 00:05:43,279
Στοίχημα ότι δεν θα είναι
η τελευταία εικόνα είτε.

95
00:05:43,280 --> 00:05:46,599
Χαρές της σύγχρονης κοινότητας -
κατασκοπεύοντας για πάντα ο ένας τον άλλον.

96
00:05:46,600 --> 00:05:50,599
Αφαίρεση, χρόνος εισόδου, τάιμ άουτ,
κατεύθυνση ταξιδιού.

97
00:05:50,600 --> 00:05:51,799
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

98
00:05:51,800 --> 00:05:54,319
Λούσι, κάτσε στη θέση σου για μένα.
Κλείστε την μέσα, έτσι;

99
00:05:54,320 --> 00:05:55,919
Φυσικά.

100
00:05:55,920 --> 00:05:58,319
Οι ζώνες ασφαλείας μας προστατεύουν,
Γιαγιά.

101
00:05:58,320 --> 00:06:01,119
Σας έχουμε ασφαλή διαμονή,
εκατό μίλια δυτικά.

102
00:06:01,120 --> 00:06:04,319
Τον έχουμε στο CCTV.
Θα παρακολουθήσουμε το όχημά του.

103
00:06:04,320 --> 00:06:05,599
Αυτό είναι ένα σημαντικό προβάδισμα.

104
00:06:05,600 --> 00:06:08,439
Σου έστειλα email τη διεύθυνση.
Πρέπει πρώτα να σταματήσετε.

105
00:06:08,440 --> 00:06:10,519
Η μαμά χρειάζεται τη συνταγή της
και ρούχα.

106
00:06:10,520 --> 00:06:11,799
Είναι η αντίθετη κατεύθυνση.

107
00:06:11,800 --> 00:06:14,359
Ο Γκρεγκ μπορεί να την πάρει
και μετά αφήστε την. Όχι.

108
00:06:14,360 --> 00:06:15,640
Εμπιστεύσου με.

109
00:06:18,640 --> 00:06:21,399
Ναι, εντάξει.
Dunc;

110
00:06:21,400 --> 00:06:23,479
Η υπέροχη Άντζελα πρέπει να μαζέψει
μερικά πράγματα, σωστά;

111
00:06:23,480 --> 00:06:26,759
Μπορείς να την πάρεις
και μετά κατευθυνθείτε στο ασφαλές σπίτι;

112
00:06:26,760 --> 00:06:28,519
Ναι, μπορώ να το κάνω.

113
00:06:28,520 --> 00:06:30,919
Θα σε πάω σπίτι.
Θα τους προλάβουμε.

114
00:06:30,920 --> 00:06:32,439
Άσε με να σου πάρω την τσάντα.

115
00:06:32,440 --> 00:06:34,519
Θα σε αφήσω να καβαλήσεις κυνηγετικό όπλο.
Σας ευχαριστώ.

116
00:06:34,520 --> 00:06:36,880
Starsky και Hutch.
Ο ΓΚΡΕΓΚ ΧΑΓΓΕΛΑ

117
00:06:44,280 --> 00:06:46,800
ΓΑΤΑ ΓΟΥΡΙ

118
00:07:02,240 --> 00:07:04,440
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

119
00:07:15,240 --> 00:07:16,279
Ναι;

120
00:07:16,280 --> 00:07:18,959
Γεια. Αυτός είναι ο Μάικλ Μπαχ;

121
00:07:18,960 --> 00:07:21,719
Ναί.
«Γεια, αυτός είναι ο Kyle Ward.»

122
00:07:21,720 --> 00:07:22,879
Είμαι διευθυντής στο...

123
00:07:22,880 --> 00:07:24,719
«Ξέρω.
Θα σε δω τη Δευτέρα.'

124
00:07:24,720 --> 00:07:26,159
Ναι, για αυτό.

125
00:07:26,160 --> 00:07:29,479
Ερμ, πλημμυρίζω από κλήσεις

126
00:07:29,480 --> 00:07:31,759
από ενδιαφερόμενους γονείς
και η σχολική επιτροπή

127
00:07:31,760 --> 00:07:34,359
για τον συνάδελφό σου Τζέιμς.

128
00:07:34,360 --> 00:07:36,519
Και τα χαρτιά του είναι ντροπή.

129
00:07:36,520 --> 00:07:39,319
«Δεν μπορώ να το κάνω ούτε κεφάλι ούτε ουρά».
Χμ.

130
00:07:39,320 --> 00:07:42,359
Λοιπόν, αυτό δεν αποτελεί έκπληξη.
«Ήξερες τον Τζέιμς...;»

131
00:07:42,360 --> 00:07:44,879
That's not what I said.
Κοίτα, γιατί τηλεφωνείς;

132
00:07:44,880 --> 00:07:48,079
Ω, ήλπιζα ότι θα ήθελες

133
00:07:48,080 --> 00:07:50,599
to rip the plaster off
το συντομότερο δυνατό.

134
00:07:50,600 --> 00:07:53,439
«Εννοείς να το συζητήσουμε τώρα;»
Όσο πιο γρήγορα τα καταφέρουμε...

135
00:07:53,440 --> 00:07:56,400
No, it's really...
δεν είναι η καλύτερη στιγμή.

136
00:07:57,600 --> 00:07:58,880
Ερμ...

137
00:08:00,400 --> 00:08:04,320
Ε... κοίτα, Μιχάλη. Ομαλά...

138
00:08:05,760 --> 00:08:07,519
Η κόρη μου είναι στενοχωρημένη.

139
00:08:07,520 --> 00:08:10,039
«Ήταν κοντά
with one of the victims,

140
00:08:10,040 --> 00:08:13,760
«Και υποψιάζομαι ότι δεν είναι η μόνη
μαθητής που έχει άγρυπνες νύχτες».

141
00:08:15,040 --> 00:08:17,519
Αν εσύ και εγώ
μπορεί να αποκρυπτογραφήσει αυτό το χάος,

142
00:08:17,520 --> 00:08:19,560
ίσως και να μπορέσουμε
να βοηθήσει την αστυνομία.

143
00:08:20,680 --> 00:08:22,720
«Καλήσου το μυαλό όλων».

144
00:08:24,480 --> 00:08:25,920
Ο ΜΙΧΑΛΗΣ ΑΝΑστενάζει

145
00:08:27,040 --> 00:08:30,719
Που είσαι;
«Περίπου 20 λεπτά μακριά.

146
00:08:30,720 --> 00:08:32,599
«Ήμουν έτοιμος να βγάλω την Tammy έξω
για την ημέρα,

147
00:08:32,600 --> 00:08:34,199
Προσπάθησε να της αποσπάσεις λίγο την προσοχή.

148
00:08:34,200 --> 00:08:37,520
«Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε».
Πρόστιμο.

149
00:08:38,560 --> 00:08:39,920
Μείνε ένα λεπτό, Λούσι.

150
00:08:44,320 --> 00:08:47,199
Κάνουμε το καλύτερο δυνατό
να έχουμε μπλακ άουτ μέσων.

151
00:08:47,200 --> 00:08:50,639
Πρέπει να προστατεύσω
η έρευνα, Μόνικα.

152
00:08:50,640 --> 00:08:53,359
Είμαι εκτός υπόθεσης.
Με αντικαθιστάς ως SIO.

153
00:08:53,360 --> 00:08:54,800
Δεν με πολεμάς;

154
00:08:56,320 --> 00:08:57,719
Λοιπόν, η καριέρα μου μπορεί να περιμένει.

155
00:08:57,720 --> 00:08:59,480
Και...

156
00:09:01,720 --> 00:09:03,319
...ο μόνος λόγος
ήξερε για τη Φίλι

157
00:09:03,320 --> 00:09:05,799
ήταν επειδή τον δελέασα
στο Φως που καίει.

158
00:09:05,800 --> 00:09:08,919
Γνωρίζατε ότι ήταν εκεί;
Δεν είναι αυτό το θέμα.

159
00:09:08,920 --> 00:09:10,959
Είναι η ουσία.

160
00:09:10,960 --> 00:09:13,919
Λιγότερο από 24 ώρες πριν,
της έσωσες τη ζωή.

161
00:09:13,920 --> 00:09:16,600
Δεν τον έπιασα.
Και δεν θα το κάνω τώρα, έτσι δεν είναι;

162
00:09:52,160 --> 00:09:54,160
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΡΑΒΗΜΑ

163
00:09:56,480 --> 00:09:58,240
Ορίστε.
Η ΓΑΤΑ ΝΙΑΟΥΡΙΖΕΙ

164
00:10:10,120 --> 00:10:13,559
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
Κομμάτια από κορδόνι, αγάπη μου.

165
00:10:13,560 --> 00:10:15,759
Αυτό μπορεί να σημαίνει ώρες, να σε γνωρίζω.

166
00:10:15,760 --> 00:10:18,640
Πρόστιμο. Έλα και εσύ μέσα.

167
00:10:20,040 --> 00:10:23,320
Όχι μεγαλύτερο ρολόι
παρά μια ανυπόμονη κόρη.

168
00:10:50,520 --> 00:10:51,559
Kyle.

169
00:10:51,560 --> 00:10:54,080
Πρέπει να είσαι η Tammy.

170
00:11:03,400 --> 00:11:05,919
Έχετε κάποια αλλεργία στη γάτα;

171
00:11:05,920 --> 00:11:08,439
Όχι. Υπάρχει πουθενά
θα μπορούσαμε να το κάνουμε ιδιωτικά;

172
00:11:08,440 --> 00:11:11,839
Έχω τα ακουστικά μου.
Ξέρω ότι δεν είσαι snooper.

173
00:11:11,840 --> 00:11:14,560
Ανεξάρτητα από το απόρρητο των συνομηλίκων σας.

174
00:11:16,800 --> 00:11:17,960
Από εδώ.

175
00:11:25,040 --> 00:11:27,320
Η ΓΑΤΑ ΝΙΑΟΥΡΙΖΕΙ
Κάτσε.

176
00:11:40,040 --> 00:11:42,639
Είναι ένα πραγματικά ωραίο μέρος
έχεις εδώ.

177
00:11:42,640 --> 00:11:46,600
Ήσυχο, έξω από το δρόμο.
Ναι. Ναι, δεν πειράζει.

178
00:11:48,560 --> 00:11:51,719
Λοιπόν, ρε... Τζέιμς.

179
00:11:51,720 --> 00:11:54,400
Συγγνώμη, θα μπορούσα να σας προβληματίσω
για ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ;

180
00:11:56,120 --> 00:11:58,639
Είμαι λίγο στεγνός.

181
00:11:58,640 --> 00:12:00,440
Τόσα πολλά για μια γρήγορη κουβέντα, ε;

182
00:12:02,160 --> 00:12:03,880
Ναι. Ναι, καλά.

183
00:12:10,320 --> 00:12:12,999
Η ΓΑΤΑ ΝΙΑΟΥΡΙΖΕΙ
Εδώ.

184
00:12:13,000 --> 00:12:14,640
Κεφ, κεφ, κεφ, τσ, χ, χ!

185
00:12:17,280 --> 00:12:19,279
Αρκετά δίκαιο.

186
00:12:19,280 --> 00:12:21,280
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

187
00:12:29,000 --> 00:12:31,719
Πρέπει να ταξιδέψετε πολύ μακριά
στον ρόλο σου.

188
00:12:31,720 --> 00:12:34,160
Ναι. Ο πλανήτης δεν αγαπά
τα χιλιόμετρα μου.

189
00:12:35,840 --> 00:12:38,599
Ο Τζέιμς πίστευε ακράδαντα
στο γραφείο.

190
00:12:38,600 --> 00:12:41,440
Και φαίνεται. Χάος.

191
00:12:42,760 --> 00:12:45,199
Σε όλα μου τα χρόνια
δαπανώνται για την εκπαίδευση και την προβολή,

192
00:12:45,200 --> 00:12:46,999
Έχω μάθει τον μόνο τρόπο
βοηθάμε πραγματικά

193
00:12:47,000 --> 00:12:48,920
είναι με κτίριο
προσωπική σύνδεση.

194
00:12:52,720 --> 00:12:54,600
Κράτα αυτή τη σκέψη.

195
00:13:04,960 --> 00:13:07,279
Αυτό το δωμάτιο είναι ιδιωτικό.
Συγνώμη.

196
00:13:07,280 --> 00:13:09,119
Υπάρχει μια γάτα.

197
00:13:09,120 --> 00:13:11,159
Ναι, αλλά έχει φύγει προ πολλού.
Tammy;

198
00:13:11,160 --> 00:13:12,999
Εδώ.

199
00:13:13,000 --> 00:13:15,040
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

200
00:13:18,440 --> 00:13:19,999
Αυτά είναι τα νεκρά αγόρια,
δεν είναι;

201
00:13:20,000 --> 00:13:21,560
Αυτό είναι σωστό.

202
00:13:23,280 --> 00:13:24,640
Τι γίνεται με αυτόν;

203
00:13:32,480 --> 00:13:34,040
Τι είναι όλα αυτά;

204
00:13:35,320 --> 00:13:36,879
ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΑ,
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

205
00:13:36,880 --> 00:13:38,799
Μπαμπά!
ΠΕΜΠΤΗ

206
00:13:38,800 --> 00:13:40,240
Ο ΤΑΜΥ ΚΡΑΥΓΕΙ,
ΠΕΜΠΤΗ

207
00:14:23,720 --> 00:14:26,560
Βηθανία! Νικόλ!

208
00:14:40,840 --> 00:14:42,600
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

209
00:14:45,560 --> 00:14:48,479
Μιχαήλ; Ποιος είναι αυτός;

210
00:14:48,480 --> 00:14:50,519
Πήρε την Τάμυ, Μόνικα!

211
00:14:50,520 --> 00:14:52,639
Kyle;
«Είχε μάσκα!»

212
00:14:52,640 --> 00:14:53,759
Μια μάσκα;

213
00:14:53,760 --> 00:14:55,999
Θεέ μου, ζαλίζομαι.

214
00:14:56,000 --> 00:14:58,520
Κάιλ, είπες μάσκα;

215
00:14:59,840 --> 00:15:00,999
Με ακούς;

216
00:15:01,000 --> 00:15:03,959
Είναι ο Μάικλ Μπαχ. Είναι αυτός.

217
00:15:03,960 --> 00:15:05,599
Μου επιτέθηκε.

218
00:15:05,600 --> 00:15:07,959
Κάιλ, πρέπει να τηλεφωνήσω στους συναδέλφους μου.

219
00:15:07,960 --> 00:15:10,079
ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

220
00:15:10,080 --> 00:15:11,919
Κάιλ, είπες ότι τηλεφώνησες...;

221
00:15:11,920 --> 00:15:13,759
Απέχουν 20 λεπτά.

222
00:15:13,760 --> 00:15:16,639
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ ΣΗΜΑΤΟΣ
Kyle;

223
00:15:16,640 --> 00:15:18,160
Χωρίζεις.

224
00:15:22,240 --> 00:15:23,520
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΝΟΥ

225
00:15:27,440 --> 00:15:30,200
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

226
00:15:32,040 --> 00:15:33,440
Ω, σκατά.

227
00:15:49,320 --> 00:15:50,599
1.200 μετρητά.

228
00:15:50,600 --> 00:15:53,840
Αλλά... αξίζει διπλά.

229
00:15:55,080 --> 00:15:56,880
Αν οι εποχές ήταν διαφορετικές, ίσως.

230
00:15:58,160 --> 00:15:59,680
Που πάμε κιόλας;

231
00:16:02,960 --> 00:16:04,160
"Εμείς";

232
00:16:07,320 --> 00:16:11,479
ΕΚΣΠΝΕΙ
Κοίτα μαμά... όπου θέλεις.

233
00:16:11,480 --> 00:16:13,520
Ήρθε η ώρα να διαλέξετε.

234
00:16:45,280 --> 00:16:46,360
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

235
00:16:49,000 --> 00:16:51,919
Κένεντι.
«Μάικλ Μπαχ».

236
00:16:51,920 --> 00:16:54,199
Τι; Η ρεσεψιόν είναι χάλια.
'Μάικλ...'

237
00:16:54,200 --> 00:16:57,399
ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΛΗΣΗΣ
Είσαι στο Michael's; Γιατί...;

238
00:16:57,400 --> 00:16:58,760
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΝΟΥ

239
00:17:04,400 --> 00:17:06,160
Στείλε μου ένα αντίγραφο αυτού.
Ναι, κύριε.

240
00:17:09,480 --> 00:17:13,200
Tammy!
Kyle;

241
00:17:14,760 --> 00:17:17,319
Μόνικα! Έχει πάρει την Tammy.

242
00:17:17,320 --> 00:17:19,399
Δεν είναι εδώ. Κορίτσι μου, έφυγε.

243
00:17:19,400 --> 00:17:21,279
Προσπάθησα να της τηλεφωνήσω,
αλλά όχι υποδοχή.

244
00:17:21,280 --> 00:17:23,159
Κάιλ, σιγά σιγά.
Και τότε η γραμμή πέθανε.

245
00:17:23,160 --> 00:17:24,240
Έκοψε την τηλεφωνική γραμμή.

246
00:17:26,360 --> 00:17:28,999
Πού είναι οι συνάδελφοί σου;
Είπαν ότι θα ήταν 20 λεπτά.

247
00:17:29,000 --> 00:17:31,759
Τότε θα είναι εδώ σύντομα.
Περίμενε, άρα είσαι μόνο εσύ;

248
00:17:31,760 --> 00:17:33,919
Εντάξει, κοίτα με.
Έχεις χάσει πολύ αίμα.

249
00:17:33,920 --> 00:17:35,519
Όχι, πρέπει να βρούμε την Tammy.

250
00:17:35,520 --> 00:17:38,559
Όσες περισσότερες πληροφορίες μπορώ να αποκτήσω,
τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να δράσουμε. ΕΝΤΑΞΕΙ;

251
00:17:38,560 --> 00:17:40,320
Πρέπει να σταματήσουμε αυτή την αιμορραγία.

252
00:17:52,120 --> 00:17:53,920
Πιέστε αυτό προς το παρόν.

253
00:18:02,320 --> 00:18:04,440
Κάιλ, χρειάζομαι να μου μιλήσεις
τι έγινε.

254
00:18:05,760 --> 00:18:07,399
Το τελευταίο πράγμα...

255
00:18:07,400 --> 00:18:10,680
Ήμασταν στο δωμάτιο με τις φωτογραφίες.
Τι φωτογραφίες;

256
00:18:14,160 --> 00:18:15,640
Πρέπει να το δείτε.

257
00:18:21,760 --> 00:18:25,079
Η Τάμυ άρχισε να ρωτάει
όλες αυτές οι ερωτήσεις για τα αγόρια,

258
00:18:25,080 --> 00:18:26,440
τι σήμαινε αυτό.

259
00:18:28,400 --> 00:18:32,399
Και τότε ο Μάικλ πήγε να με βρει,
και όλα έγιναν θολά.

260
00:18:32,400 --> 00:18:35,240
Έχεις αγγίξει τίποτα;
Αυτό είναι το αίμα μου.

261
00:18:36,360 --> 00:18:40,400
Πέρα από τον αγώνα.
Οι φωτογραφίες, τα συρτάρια, τα αρχεία;

262
00:18:43,240 --> 00:18:45,120
Είπες ότι είχε μάσκα;

263
00:18:47,200 --> 00:18:50,079
Ήμουν στο πάτωμα,

264
00:18:50,080 --> 00:18:52,760
και το πήρε από...

265
00:18:56,160 --> 00:18:57,760
Πώς έμοιαζε;

266
00:18:59,520 --> 00:19:02,279
Ε, τρομακτικό.

267
00:19:02,280 --> 00:19:03,519
Λευκό.

268
00:19:03,520 --> 00:19:07,039
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι λιποθύμησα.

269
00:19:07,040 --> 00:19:10,039
Γιατί ήσουν εδώ;
Εδώ;

270
00:19:10,040 --> 00:19:12,240
Στο σπίτι του Μιχαήλ.

271
00:19:16,240 --> 00:19:18,080
Θεέ μου.

272
00:19:21,160 --> 00:19:23,079
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

273
00:19:23,080 --> 00:19:26,079
Ήταν ο νέος μου
αξιωματικός επικοινωνίας σχολείου.

274
00:19:26,080 --> 00:19:29,519
Και μετά τον Τζέιμς, ήθελα να πάρω
μια λαβή σε όλα τα χαρτιά,

275
00:19:29,520 --> 00:19:32,279
οπότε του επιβλήθηκα.

276
00:19:32,280 --> 00:19:34,280
Ανάγκασα την Tammy να έρθει.

277
00:19:38,320 --> 00:19:42,599
Ήταν το αυτοκίνητό του εδώ όταν φτάσατε;
Green Land Rover;

278
00:19:42,600 --> 00:19:44,240
Νομίζω πως ναι.

279
00:19:46,920 --> 00:19:49,200
Το κεφάλι μου γυρίζει.
Πρέπει να καθίσω.

280
00:20:10,920 --> 00:20:14,160
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ
Έλα, Κένεντι.

281
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΝΟΥ

282
00:20:23,880 --> 00:20:27,519
Με ποιον μίλησες στο σταθμό;
Πήρες το όνομά τους;

283
00:20:27,520 --> 00:20:31,720
Όχι, μόλις... 20 λεπτά, είπαν.

284
00:20:36,160 --> 00:20:38,519
Έφτιαξα τσάι για κάποιο λόγο.

285
00:20:38,520 --> 00:20:41,239
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ηρεμήσει...

286
00:20:41,240 --> 00:20:43,839
Θα ελέγξω το υπόλοιπο ακίνητο
και να δω αν μπορώ να πάρω σήμα.

287
00:20:43,840 --> 00:20:46,039
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
Όχι, όχι. Κάτσε κάτω.

288
00:20:46,040 --> 00:20:47,840
Πιθανότατα έχεις διάσειση.

289
00:20:49,800 --> 00:20:51,639
Tammy.

290
00:20:51,640 --> 00:20:53,680
Θα είναι καλά;

291
00:20:55,360 --> 00:20:57,680
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

292
00:21:14,400 --> 00:21:17,640
«Είναι πιο ασφαλές να μείνεις προς το παρόν,
περιμένετε για εφεδρικό.'

293
00:21:19,040 --> 00:21:21,799
Ο Michael είναι κάποιος που εμπιστεύτηκες.

294
00:21:21,800 --> 00:21:24,119
Η ζωή της κόρης μου βρίσκεται σε κίνδυνο

295
00:21:24,120 --> 00:21:27,079
γιατί τον προκάλεσες,
τον κορόιδευε,

296
00:21:27,080 --> 00:21:30,399
ισχυριζόταν ότι ήταν αέξυπνος, αμόρφωτος.

297
00:21:30,400 --> 00:21:32,279
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

298
00:21:32,280 --> 00:21:36,440
Λοιπόν, τον έκανες να προσαρμοστεί. Αλλαγή.

299
00:21:37,560 --> 00:21:39,200
Αυτό είναι ευφυΐα.

300
00:21:40,880 --> 00:21:43,559
Αλλαγή;
Ναί.

301
00:21:43,560 --> 00:21:46,840
Όχι πια μόνο νεαροί άνδρες. Γυναίκες επίσης.

302
00:21:48,840 --> 00:21:49,880
Γυναίκες;

303
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
Η γυναίκα σήμερα το πρωί.

304
00:21:55,040 --> 00:21:57,359
Τόσο τραγικό.

305
00:21:57,360 --> 00:22:01,160
«Μια νέα γυναίκα σαν κι αυτή.
Γιατί της άξιζε να πεθάνει;».

306
00:22:07,640 --> 00:22:10,680
ΑΥΤΗ ΣΠΛΑΤΖΕΙ

307
00:22:25,680 --> 00:22:27,280
ΛΥΓΕΙ

308
00:22:29,080 --> 00:22:30,680
ΚΡΑΓΕΙ

309
00:22:46,840 --> 00:22:49,960
Αυτή η μάσκα που είδες,
αυτός ήταν ο πραγματικός του εαυτός.

310
00:22:51,440 --> 00:22:56,280
Κάθε μέρα,... κρυβόταν πίσω
ένας καπλαμάς κανονικότητας.

311
00:23:01,560 --> 00:23:03,160
Μόνικα;

312
00:23:04,680 --> 00:23:08,399
Αυτός που κοιμάται στο εύληπτο
ο κόσμος είναι ξύπνιος στο λογικό.

313
00:23:08,400 --> 00:23:11,200
Κοιμάται στο λογικό.
Συγγνώμη;

314
00:23:12,240 --> 00:23:15,680
Αυτό ήταν ένα απόσπασμα, πιστεύω.
Μια δυο λέξεις έξω.

315
00:23:17,400 --> 00:23:20,440
ΓΑΤΑ ΜΟΥΛΣ,
ΝΙΑΙΑΟΥΣ

316
00:23:23,840 --> 00:23:25,600
Οι γάτες είναι παρεξηγημένες.

317
00:23:31,160 --> 00:23:32,520
Εκεί είμαστε.

318
00:23:34,080 --> 00:23:35,720
Ω!

319
00:23:36,880 --> 00:23:39,120
Προφανώς, ηρεμούν τους ανθρώπους.

320
00:23:41,240 --> 00:23:43,280
ΓΑΤΑ ΓΟΥΡΙ

321
00:24:09,520 --> 00:24:10,840
Σκατά!

322
00:24:24,120 --> 00:24:25,680
Είσαι καλά, Μόνικα;

323
00:24:31,880 --> 00:24:33,320
Τσάι μέντας;

324
00:24:38,280 --> 00:24:40,280
Με μια μικρή ανατροπή.

325
00:24:50,120 --> 00:24:51,160
Πόσο καιρό έχω;

326
00:24:52,160 --> 00:24:53,600
Τρεις γουλιές.

327
00:24:54,680 --> 00:24:57,160
Δύο λεπτά, ίσως και λιγότερο.

328
00:25:02,120 --> 00:25:03,160
Ω.

329
00:25:05,360 --> 00:25:09,600
Να σε βρούμε κάπου να καθίσεις.

330
00:25:10,840 --> 00:25:13,960
Δεν είναι πολύ
μέχρι να ξεκινήσει το αγαπημένο μου μέρος.

331
00:25:17,600 --> 00:25:19,440
Ο ΚΡΑΟΥΦΟΡΝΤ ΒΗΧΑ,
ΣΥΡΙΚΟΙ

332
00:25:21,080 --> 00:25:23,560
Τι στο διάολο;
ΒΗΧΕΙ

333
00:25:27,760 --> 00:25:29,680
ΧΤΥΠΗΜΑ

334
00:25:34,920 --> 00:25:36,999
ΓΡΥΓΕΙ

335
00:25:37,000 --> 00:25:38,720
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

336
00:25:40,520 --> 00:25:41,559
Σκατά.

337
00:25:41,560 --> 00:25:43,760
Tammy! Tammy!

338
00:25:45,000 --> 00:25:46,840
Εκεί πάμε.

339
00:25:48,400 --> 00:25:49,720
Όλα άνετα;

340
00:25:53,320 --> 00:25:54,760
Γιατί;

341
00:25:55,880 --> 00:25:59,840
Γιατί;
Γιατί; Η δική σου κόρη;

342
00:26:01,720 --> 00:26:04,120
Δεν το ήθελα αυτό, Μόνικα.

343
00:26:05,840 --> 00:26:09,640
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
σήμερα έπρεπε να πάει. Όχι.

344
00:26:11,320 --> 00:26:15,279
Σήμερα ήταν για το καδράρισμα του Michael,

345
00:26:15,280 --> 00:26:17,679
φυτεύοντας μικρούς αποδεικτικούς σπόρους.

346
00:26:17,680 --> 00:26:21,199
Είναι ο τέλειος αποδιοπομπαίος τράγος,
με την πρόσβασή του σε νεαρούς άνδρες.

347
00:26:21,200 --> 00:26:25,080
Αλλά τότε η Tammy φύσηξε
όλο το πράγμα χωριστά. Έξυπνο κορίτσι.

348
00:26:26,280 --> 00:26:27,560
Με κατάλαβε.

349
00:26:30,120 --> 00:26:32,159
Αυτό είναι το πιο ευγενικό πράγμα για εκείνη.

350
00:26:32,160 --> 00:26:33,880
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΘΡΟΥΜ

351
00:26:35,480 --> 00:26:38,119
Ο ΚΡΑΟΥΦΟΡΝΤ ΒΗΧΑ,
ΣΥΡΙΚΟΙ

352
00:26:38,120 --> 00:26:39,800
ΓΥΑΛΙΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ

353
00:26:58,760 --> 00:27:01,680
Φοβόμουν τον χωρισμό
μέσα μου.

354
00:27:04,200 --> 00:27:07,239
Αλλά αφού πέθανε η γυναίκα μου, κοίταξα,

355
00:27:07,240 --> 00:27:10,960
κοίταξα πραγματικά μέσα μου.

356
00:27:12,360 --> 00:27:13,840
Ο θάνατός της με ελευθέρωσε.

357
00:27:14,880 --> 00:27:16,559
Χαζομπαμπάς.

358
00:27:16,560 --> 00:27:21,400
Η Tammy έδωσε το τέλειο εξώφυλλο
για να απολαύσω τον αληθινό μου εαυτό.

359
00:27:27,880 --> 00:27:29,240
Πώς θα...;

360
00:27:31,960 --> 00:27:35,839
Ω, μην ανησυχείς. Πολύ λιγότερο δραματικό.

361
00:27:35,840 --> 00:27:39,640
Περισσότερο σύμφωνα με τον Michael,
το οικογενειακό του ιστορικό.

362
00:27:40,680 --> 00:27:43,720
Εσείς οι τρεις, στο αυτοκίνητό του, δίπλα στη λίμνη.

363
00:27:46,240 --> 00:27:48,480
Ακριβώς όπως ο πατέρας του.

364
00:27:50,160 --> 00:27:53,839
Ερχομαι. Ερχομαι.
Tammy, Tammy, έλα.

365
00:27:53,840 --> 00:27:57,079
Έλα, έλα.
Εδώ είσαι. Ερχομαι.

366
00:27:57,080 --> 00:27:58,599
ΒΗΧΕΙ ΒΙΑΙΑ

367
00:27:58,600 --> 00:28:02,159
Υπάρχει ένα καλό κορίτσι, αυτό είναι.
Καλό κορίτσι, πάρε μια ανάσα.

368
00:28:02,160 --> 00:28:03,999
Εδώ είσαι. Βγάλτο από μέσα σου.

369
00:28:04,000 --> 00:28:05,399
ΒΗΧΕΙ,
SPLUTTERS

370
00:28:05,400 --> 00:28:08,879
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι, αυτό είναι,
είναι εντάξει.

371
00:28:08,880 --> 00:28:10,679
Δεν πειράζει, είναι εντάξει.
ΦΩΝΑΖΕΙ

372
00:28:10,680 --> 00:28:11,720
Είναι εντάξει.

373
00:28:15,760 --> 00:28:17,880
Όχι πολύ τώρα, Μόνικα.

374
00:28:19,960 --> 00:28:22,359
Και μετά θα σε πάρω κάτω
για να ενωθούμε στους άλλους,

375
00:28:22,360 --> 00:28:24,000
και θα τελειώσουν όλα.

376
00:28:28,400 --> 00:28:30,600
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος.

377
00:28:32,160 --> 00:28:33,400
Παρακολούθηση.

378
00:28:34,760 --> 00:28:39,920
Όπως η ζωή
και όλα του τα όνειρα, τις ελπίδες...

379
00:28:41,160 --> 00:28:43,560
...το δυναμικό εξαφανίζεται.

380
00:28:44,720 --> 00:28:49,319
Μια από τις τραγωδίες της δουλειάς μου
βλέπει τις δυνατότητες να σπαταλούνται.

381
00:28:49,320 --> 00:28:51,199
Νέοι άνδρες
με τα πάντα μπροστά τους,

382
00:28:51,200 --> 00:28:53,440
όμως μια τόσο τραγική έλλειψη οράματος.

383
00:28:59,480 --> 00:29:02,679
Τους δίνω μια ευκαιρία
να τα πάμε καλύτερα στην επόμενη ζωή.

384
00:29:02,680 --> 00:29:05,400
Τους στέλνω με πέτρες ευχών.

385
00:29:07,120 --> 00:29:10,880
Ίσως γι' αυτό η Philly
ήταν τόσο μη ικανοποιητικό.

386
00:29:14,280 --> 00:29:16,560
Της είχαν απομείνει τόσο λίγα.

387
00:29:19,200 --> 00:29:22,599
Όλα τα καταργείς, Μόνικα.

388
00:29:22,600 --> 00:29:25,200
Έκανα αυτό που δεν μπορούσες.
Τελείωσα τη ζωή της.

389
00:29:35,400 --> 00:29:38,480
ΒΗΧΑΣ,
ΣΥΡΓΟΣ

390
00:29:46,920 --> 00:29:49,040
Μιχαήλ; Μιχαήλ!

391
00:29:51,720 --> 00:29:53,640
Θα σαπίσεις μέσα σου
για αυτό που έκανες.

392
00:29:58,000 --> 00:29:59,759
Γαμήσου με!

393
00:29:59,760 --> 00:30:02,119
Δεν πας πουθενά.
Πού είναι ο Κένεντι;

394
00:30:02,120 --> 00:30:04,519
Αμολάω! Αφήστε τον να φύγει!
Τι;

395
00:30:04,520 --> 00:30:05,840
Δεν είναι αυτός!

396
00:30:06,800 --> 00:30:10,400
Είναι ο μπαμπάς μου. Μας επιτέθηκε.
ΒΗΧΕΙ

397
00:30:27,840 --> 00:30:30,159
Θα σε ξεγράψουν ως αποτυχημένο.

398
00:30:30,160 --> 00:30:32,479
Πώς μπορούσε να ήταν τόσο προβληματισμένη

399
00:30:32,480 --> 00:30:35,800
που δεν μπορούσε να δει ότι υπήρχε
ένας δολοφόνος μπροστά της όλο αυτό;

400
00:30:37,200 --> 00:30:39,120
Πόσες ζωές θα μπορούσε να έχει...

401
00:30:43,200 --> 00:30:45,120
... έχουν σώσει.

402
00:30:59,840 --> 00:31:03,320
Εξυπνος. Ανταλλάξατε τις κούπες.

403
00:31:05,200 --> 00:31:10,080
Με τον υπολογισμό μου, είναι τρεις γουλιές
σε σύγκριση με το δικό μου.

404
00:31:23,280 --> 00:31:26,000
Όλες οι μονάδες, αξιωματικός σε κίνδυνο!

405
00:31:39,560 --> 00:31:42,440
ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ

406
00:31:45,520 --> 00:31:48,320
Παρεξηγήσατε την ενοχή μου με αδυναμία.

407
00:32:05,520 --> 00:32:06,560
Λούσι!

408
00:32:09,480 --> 00:32:11,719
Υπάρχουν πολλές γάτες εδώ.

409
00:32:11,720 --> 00:32:15,000
Ναι, νομίζω ότι υπάρχουν πολλά περισσότερα
έξω. Απλά κράτα με σφιχτά.

410
00:32:16,920 --> 00:32:19,440
ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ

411
00:32:37,400 --> 00:32:41,080
Λούσι, σε αγαπώ.
Η μαμά χρειάζεται ένα λεπτό.

412
00:32:44,720 --> 00:32:45,760
Δόξα τω Θεώ!

413
00:32:49,480 --> 00:32:52,600
Η Tammy και ο Michael είναι ζωντανοί.
Είναι ο Ουάρντα;

414
00:32:56,160 --> 00:32:57,280
ΕΝΤΑΞΕΙ.

415
00:33:00,560 --> 00:33:02,320
Είσαι καλά, Μόνικα;

416
00:33:03,400 --> 00:33:04,960
Νομίζω ότι μπορεί να με είχε δει.

417
00:33:06,280 --> 00:33:07,760
Τι κι αν έκανε; Κι αν...;

418
00:33:10,120 --> 00:33:12,839
Γεια σου. Γεια σου.

419
00:33:12,840 --> 00:33:14,200
Γεια σου.

420
00:33:17,920 --> 00:33:19,360
Πήγαινε στη Λούσι.

421
00:33:21,000 --> 00:33:22,520
Θα ασχοληθώ μαζί τους.

422
00:33:25,760 --> 00:33:26,800
Συγνώμη.

423
00:33:28,280 --> 00:33:29,960
Είναι τόπος εγκλήματος τώρα.

424
00:33:33,640 --> 00:33:35,040
Ο ΚΡΑΟΥΦΟΡΝΤ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

425
00:33:36,640 --> 00:33:39,239
Έλεγχος, έχουμε έναν νεκρό...
Γεια σου.

426
00:33:39,240 --> 00:33:41,000
ΛΥΓΕΙ
Είσαι εντάξει, είσαι εντάξει.

427
00:33:45,600 --> 00:33:46,720
Είναι εντάξει.

428
00:34:17,560 --> 00:34:21,079
♪ Ωχ, ω
Πώς μπόρεσες να σκύψεις τόσο χαμηλά;

429
00:34:21,080 --> 00:34:23,039
♪ Ω, ω... ♪
ΜΠΕΛ CHIMES

430
00:34:23,040 --> 00:34:25,439
♪ Έχω μείνει μόνο στην αμφιβολία με την αγάπη

431
00:34:25,440 --> 00:34:28,360
♪ Φορώντας όλα τα ίδια ρούχα
Ω, ω

432
00:34:29,560 --> 00:34:31,040
♪ Περιβάλλεται από

433
00:34:32,480 --> 00:34:35,240
♪ Περιβάλλεται από αυτά τα τείχη. ♪

434
00:34:37,280 --> 00:34:38,320
Αυτό το τραγούδι...

435
00:34:40,120 --> 00:34:43,600
...θα είμαι ειλικρινής,
με τρέλανε.

436
00:34:44,600 --> 00:34:49,079
«Ρομπ, δεν είναι αληθινή μουσική!
Αυτή είναι αληθινή μουσική».

437
00:34:49,080 --> 00:34:51,799
Και θα χαζεύα τον Paul Weller
ως μετρητής.

438
00:34:51,800 --> 00:34:55,559
Ξέρω, τυπική συμπεριφορά του μπαμπά.
λυπάμαι.

439
00:34:55,560 --> 00:34:59,000
Τώρα όμως; Αυτό το τραγούδι τώρα;

440
00:35:00,480 --> 00:35:02,440
Δεν κάνει τίποτα άλλο από το να με κάνει να χαμογελάω.

441
00:35:04,560 --> 00:35:07,599
Πρέπει να αγαπάμε τον χρόνο που είχαμε

442
00:35:07,600 --> 00:35:09,840
με τους νέους
που μας πήραν.

443
00:35:11,080 --> 00:35:13,320
Γιατί είναι πολύ εύκολο
για να νικήσει η θλίψη...

444
00:35:14,440 --> 00:35:17,200
...να σκεφτούμε τι χάσαμε
και δεν κερδήθηκε.

445
00:35:18,640 --> 00:35:25,080
Επειδή ήταν ο γιος μου ο Ρομπ Ράιτ
η πιο ευγενική, η πιο όμορφη ψυχή.

446
00:35:27,040 --> 00:35:29,000
Και είμαστε τόσο τυχεροί
να τον γνώριζε.

447
00:35:32,360 --> 00:35:36,280
Και αυτό είναι που πρέπει να κερδίσει - η χαρά.

448
00:35:37,680 --> 00:35:40,880
Τα χαμόγελα που έβαλε
στα πρόσωπα των φίλων του.

449
00:35:53,440 --> 00:35:56,159
TAMMY ΥΠΕΡΑΕΡΙΖΕΙ
Tammy; Γεια σου.

450
00:35:56,160 --> 00:36:00,039
Γεια σου. Παθαίνεις κρίση πανικού.
Παθαίνεις κρίση πανικού.

451
00:36:00,040 --> 00:36:04,840
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.
Αναπνεύστε, ανάσα.

452
00:36:06,680 --> 00:36:09,039
Κοίτα με. Αυτό θα περάσει.

453
00:36:09,040 --> 00:36:12,479
Ήταν στο σπίτι μας.
Ήταν πριν λίγους μήνες.

454
00:36:12,480 --> 00:36:14,119
Tammy, ποιος;
Νόμιζα ότι ονειρευόμουν.

455
00:36:14,120 --> 00:36:15,920
Νόμιζα ότι ήταν απλώς μέρος
των εφιαλτών.

456
00:36:17,360 --> 00:36:20,799
Δεν έπρεπε να ξέρω,
Υποτίθεται ότι ήμουν στο κρεβάτι, αλλά...

457
00:36:20,800 --> 00:36:22,119
Μάλωσαν.

458
00:36:22,120 --> 00:36:26,199
Ο μπαμπάς τον έστειλε μακριά, μου είπε
ήταν μέρος της δράσης του για προβολή.

459
00:36:26,200 --> 00:36:29,520
Ποιος ήταν;
Tammy, ποιος ήταν στο σπίτι σου;

460
00:36:30,880 --> 00:36:33,000
Είδα τη φωτογραφία του στον τοίχο του Michael.

461
00:36:34,440 --> 00:36:35,840
Ο αδερφός του Ιάσονα.

462
00:36:36,840 --> 00:36:40,440
Ο μπαμπάς τον ήξερε. Κάτι δεν πήγαινε καλά,
απλά ένιωθε λάθος.

463
00:36:42,120 --> 00:36:43,320
Νικόλ;

464
00:37:31,360 --> 00:37:32,400
Είσαι μόνο εσύ;

465
00:37:33,360 --> 00:37:34,480
Είναι.

466
00:37:38,040 --> 00:37:39,440
Βρεθήκαμε εύκολα;

467
00:37:42,000 --> 00:37:46,320
Δεν άλλαξες το όνομά σου, Νίκολ.
Νομίζω ότι ήθελες να σε βρουν.

468
00:37:52,720 --> 00:37:54,200
Είναι πραγματικά νεκρός ο Ward;

469
00:37:56,600 --> 00:37:58,200
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

470
00:38:00,560 --> 00:38:02,039
Ήταν καλός να ξεκινήσει;

471
00:38:02,040 --> 00:38:04,159
Δεν ήταν καλοσύνη
έψαχνα.

472
00:38:04,160 --> 00:38:06,960
Σου έδωσε
τι δεν είχες στο σπίτι;

473
00:38:09,200 --> 00:38:10,999
Είχα τόσο μίσος μέσα μου.

474
00:38:11,000 --> 00:38:14,760
Ο Μπάρκλεϊ με έσπρωξε έξω
της δικής μου οικογένειας και...

475
00:38:15,920 --> 00:38:17,640
...Ο Τζέισον ήταν τα πάντα γι' αυτόν.

476
00:38:19,440 --> 00:38:20,920
Θάλαμος...

477
00:38:22,480 --> 00:38:24,920
...μου είπε ιστορίες εκδίκησης...

478
00:38:26,400 --> 00:38:28,519
...από πέτρες που εκπλήρωσαν ευχές.

479
00:38:28,520 --> 00:38:30,239
Μαύρες πέτρες;

480
00:38:30,240 --> 00:38:33,159
το άκουσα,
και το έκανα όνειρό μου.

481
00:38:33,160 --> 00:38:36,160
Και όλα όσα ήθελα
ήταν η μαμά μου για να με αγαπήσει.

482
00:38:39,240 --> 00:38:40,400
Τότε ο Ουάρντα...

483
00:38:41,520 --> 00:38:45,599
...σκοτείνιασε, έσταζαν πιο σκοτεινές ιδέες.

484
00:38:45,600 --> 00:38:48,880
Ο μόνος τρόπος να πληγώσεις τον Μπάρκλεϊ
είναι να πληγώσω τον Τζέισον και...

485
00:38:49,920 --> 00:38:52,799
Ήσουν πληγωμένος, θυμωμένος.

486
00:38:52,800 --> 00:38:54,720
Σε περιποιήθηκε, Νίκολ.

487
00:38:56,000 --> 00:38:59,320
Τι σου ζήτησε να κάνεις;
Τους άφησα τηλέφωνα.

488
00:39:00,480 --> 00:39:04,159
τους παρακολούθησα,
και τους έκανα αναφορά.

489
00:39:04,160 --> 00:39:07,359
Τους σκότωσε με τη βοήθειά μου.
Αυτό δεν περιποιείται!

490
00:39:07,360 --> 00:39:10,520
Τι στο διάολο είμαι;
Αλλά σταμάτησες.

491
00:39:13,400 --> 00:39:16,479
Ήταν μετά τον Όουεν; Πριν τον Σκοτ;

492
00:39:16,480 --> 00:39:18,480
Δεν είσαι δολοφόνος.
Όχι.

493
00:39:19,720 --> 00:39:23,080
Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Νίκο, το κάνω.

494
00:39:24,120 --> 00:39:25,679
Όχι...
Μοναξιά, θυμός,

495
00:39:25,680 --> 00:39:28,519
είναι πύλες για τους κακόβουλους
να στρίβουν και να εκμεταλλεύονται.

496
00:39:28,520 --> 00:39:31,240
Όχι, μην δικαιολογείς τις πράξεις μου!

497
00:39:37,960 --> 00:39:39,360
Η μητέρα σου σε διάλεξε.

498
00:39:51,160 --> 00:39:53,400
Αν ήξερε. Χμ;

499
00:39:54,760 --> 00:39:56,279
Ήταν ο αδερφός μου.
Ναί.

500
00:39:56,280 --> 00:39:58,600
Ο αδερφός μου και...
Νικολ.

501
00:40:01,920 --> 00:40:04,159
Έχεις χειροπέδες, σωστά;
Ναί.

502
00:40:04,160 --> 00:40:07,719
Μετά κάνε μου σφαλιάρες. Βάλτε τα πάνω μου.
Δεν μπορώ όσο το κρατάς αυτό.

503
00:40:07,720 --> 00:40:10,399
Όχι, π-παρακαλώ. Μόνικα, σε παρακαλώ.

504
00:40:10,400 --> 00:40:12,679
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.
Δεν μπορώ να τρέξω.

505
00:40:12,680 --> 00:40:14,360
Παρακαλώ, απλώς κάντε το να σταματήσει.

506
00:40:26,000 --> 00:40:27,840
ΚΛΑΙΓΕΙ ΜΠΛΑ

507
00:40:40,720 --> 00:40:41,800
Ευχαριστώ.

508
00:40:43,520 --> 00:40:44,640
Γεια.

509
00:40:48,360 --> 00:40:51,879
Υπήρχε ένα μνημόσυνο
για τον Τζέισον και τον Ρομπ. Μμ-χμ.

510
00:40:51,880 --> 00:40:53,719
Ο Μπάρκλεϊ ήταν εκεί.

511
00:40:53,720 --> 00:40:56,680
Κλείνουμε σύντομα.
Ο Στέφανος το οργάνωσε.

512
00:40:59,240 --> 00:41:00,520
Παρακαλώ μην πείτε το όνομά του.

513
00:41:11,480 --> 00:41:14,640
Ο Νίκολ είναι στο αυτοκίνητό μου.
Το αυτοκίνητό σας;

514
00:41:17,520 --> 00:41:20,440
Γιατί;
Ήρθα να τον βρω.

515
00:41:23,080 --> 00:41:25,479
Εμείς... Θέλουμε απλώς μια νέα αρχή.

516
00:41:25,480 --> 00:41:28,600
Μου ζήτησε να του βάλω χειροπέδες.
Χειροπέδες;

517
00:41:30,400 --> 00:41:31,680
Εσείς;

518
00:41:32,960 --> 00:41:36,720
Συνεχίσαμε να ερευνούμε τον Kyle Ward
ιστορία, πώς λειτουργούσε.

519
00:41:38,520 --> 00:41:42,279
Χειραγωγούσε και περιποιήθηκε
πολύς κόσμος.

520
00:41:42,280 --> 00:41:47,440
Όχι μόνο εκείνους που αφαίρεσε τη ζωή,
αυτά που χρειαζόταν με άλλους τρόπους.

521
00:41:48,600 --> 00:41:53,319
Υποψιαζόμασταν ότι δεν είχε δουλέψει μόνος του.
Είχαμε δίκιο.

522
00:41:53,320 --> 00:41:55,119
Πρέπει πραγματικά να κλειδώσω.

523
00:41:55,120 --> 00:41:57,280
μου είπε ο Νίκολ
δεν μπορεί να ζήσει με τις ενοχές.

524
00:42:02,400 --> 00:42:04,240
Η ΒΗΘΑΝΙΑ ΑΝΑστεναγμούς

525
00:42:07,480 --> 00:42:09,240
Δεν το κουβαλάει μόνος του.

526
00:42:12,520 --> 00:42:16,160
Διάλεξα έναν άντρα που μισούσε τον γιο μου.

527
00:42:18,200 --> 00:42:19,320
Αν ήμουν...

528
00:42:20,320 --> 00:42:22,799
Πιο δυνατή και καλύτερη μητέρα...

529
00:42:22,800 --> 00:42:24,520
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

530
00:42:28,720 --> 00:42:30,719
εγω απλα...

531
00:42:30,720 --> 00:42:34,680
Απλά θέλω να δώσω
Nichol η αγάπη που του αξίζει.

532
00:42:37,240 --> 00:42:39,120
Αυτό προσπαθούμε να κάνουμε εμείς οι μητέρες.

533
00:42:45,080 --> 00:42:47,040
Η δικαιοσύνη μπορεί να ελευθερώσει τους ανθρώπους.

534
00:43:15,080 --> 00:43:17,280
Είναι απλά ένα... μικρό κάτι.

535
00:43:18,600 --> 00:43:22,679
Είναι κουτάβι;
Ανόητη γιαγιά. Τα κουτάβια γαβγίζουν.

536
00:43:22,680 --> 00:43:24,400
Ω!
Η ΑΝΤΖΕΛΑ ΧΑΓΟΚΛΑΣ

537
00:43:25,920 --> 00:43:28,879
Ευχαριστώ, Κρόφορντ.
Α, φίλε.

538
00:43:28,880 --> 00:43:30,200
Βάλε το κάτω από το δέντρο, αγάπη μου.

539
00:43:35,760 --> 00:43:38,999
Εδώ, εγώ... δεν ήξερα
είχες κανένα σχέδιο. Θα ξεκινήσω.

540
00:43:39,000 --> 00:43:41,999
Ω, Κόνορ, μη σου αρέσει
Η Χειμερινή Χώρα των Θαυμάτων μαζί μας;

541
00:43:42,000 --> 00:43:43,559
Μπορώ να σε δω μόνο στα σκαμπανεβάσματα.

542
00:43:43,560 --> 00:43:45,879
Ναι, είναι περισσότερο
ενός είδους φλιτζάνια τσαγιού.

543
00:43:45,880 --> 00:43:48,359
Λατρεύω τα φλιτζάνια του τσαγιού,
για να είμαστε δίκαιοι, έτσι...

544
00:43:48,360 --> 00:43:50,639
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

545
00:43:50,640 --> 00:43:53,279
Ω!
ΓΕΛΑΕΙ

546
00:43:53,280 --> 00:43:55,119
Piggyback, Κρόφορντ;

547
00:43:55,120 --> 00:43:57,879
Λοιπόν, αν προσφέρεις.
Θα ήταν αγενές να αρνηθείς.

548
00:43:57,880 --> 00:43:59,839
Εντάξει, είσαι έτοιμος;
Όχι!

549
00:43:59,840 --> 00:44:01,399
Τι; Ω, λυπάμαι;

550
00:44:01,400 --> 00:44:04,159
Θέλεις να το κάνω
όλη η σκληρή δουλειά, εσύ; Ω!

551
00:44:04,160 --> 00:44:05,999
Σωστά, ΟΚ.
Είναι ανόητος, μαμά.

552
00:44:06,000 --> 00:44:07,519
Αυτή είναι μια λέξη για εκείνον.

553
00:44:07,520 --> 00:44:10,280
Ο ΚΡΑΟΥΦΟΡΝΤ ΓΕΛΑΕΙ,
GIBBERS

554
00:44:11,840 --> 00:44:13,919
Η ΛΟΥΣΥ ΓΕΛΑ
«Ε, άλλο ένα άλμα.

555
00:44:13,920 --> 00:44:15,400
Ου-ου-χου!
LUCY SHRIEKS

556
00:44:17,200 --> 00:44:19,360
ΛΟΥΣΙ ΚΑΙ ΚΡΟΦΟΡΝΤ
ΓΕΛΑΣ

557
00:44:22,840 --> 00:44:25,880
Είσαι καλά;
Προσέχεις την πλάτη σου.

558
00:44:32,960 --> 00:44:36,440
Έτοιμος ο Χόρσι, έτοιμη η γιαγιά.
Είσαι έτοιμη, μαμά;

559
00:44:44,480 --> 00:44:46,520
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com